Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Рекламные ролики]

Перевод рекламных роликов

В связи со стремительным ростом процента импортных товаров на отечественном рынке, увеличивается спрос на услуги перевода рекламных видеороликов. С такой работой вряд ли справится лингвист, который занимается обычными переводами. Желательно, чтобы специалист разбирался в психологических рекламных приемах. В агентстве переводов «Кирилл и Мефодий» работают переводчики с маркетинговым образованием или такие, которые прошли специальное обучение. Они на самом высоком уровне переведут для вас рекламные ролики.

Тонкости перевода рекламных роликов

Первостепенная задача любой рекламы – побудить потребителя совершить покупку. При создании рекламных роликов, маркетологи используют эмоциональный эффект, яркие запоминающиеся фразы, игру слов и ассоциации. Поэтому при переводе рекламных роликов, специалист должен учитывать все вышеперечисленные моменты.

Рекламные ролики, переведенные дословно на русский язык, могут не только утратить побуждающий эффект, но даже отвернуть человека от покупки товара. Лингвисты, практикующие перевод рекламы, находят компромисс между переводом текста ролика и сохранением побуждающего эффекта.

Особое внимание следует обратить на менталитет целевой аудитории. Например, шутки, поговорки или «крылатые» высказывания американской рекламы, наш зритель может просто не понять. Поэтому адаптация рекламных роликов под отечественного потребителя имеет огромный смысл.

Необходимо перевести рекламные ролики? Обращайтесь в бюро «Кирилл и Мефодий»

Переводческое агентство «Кирилл и Мефодий» мастерски адаптирует любой иностранный рекламный ролик под российского потребителя. Итоговый текст будет ярким, эффективным и запоминающимся. Вы получите перевод ролика, грамотно описывающий основную идею и тонко доносящий ее к покупателю.

 

Перевод презентаций
Перевод аудикниг
Аудиореклама