Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод мед. заключений]

Перевод медицинских заключений

Перевод медицинских заключений может понадобиться людям, получившим лечение за границей, или наоборот, желающим продолжить курс лечения у иностранных докторов. Это особый вид переводов, требующий от специалиста быть не только хорошим лингвистом, но и иметь диплом о медицинском образовании. Ведь от того, насколько точно выполнен перевод, зависит здоровье и даже жизнь пациента. Именно такие компетентные специалисты работают в переводческом агентстве «Кирилл и Мефодий».

Перевод медицинских заключений

  • Медицинское заключение это документ описывающий диагноз больного, информацию о пройденном лечении, о результатах анализов, назначенном лечении и врачебных рекомендациях для пациента. Также медицинское заключение может освещать вопрос дальнейшей трудоспособности человека.
  • Если пациент решил продолжить лечение в другой клинике, он должен в обязательном порядке получить медицинское заключение у лечащего врача, для того, чтобы новый доктор мог видеть полную картину течения заболевания, карту лечения и рекомендации.
  • Основная трудность при переводе этой документации – это наличие аббревиатур и медицинской терминологии. Именно поэтому такой перевод должен осуществлять только лингвист-медик.

Заказ перевода в «Кирилл и Мефодий»

Заказав перевод медицинских заключений в бюро переводов «Кирилл и Мефодий», вы получите документ с точным переводом узкой медицинской терминологии, аббревиатур. Кроме этого заключение будет соответствующе оформлено. Речь идет о сохранении «шапок», таблиц, расположения текста и т.д.

Переводчики агентства «Кирилл и Мефодий», которые занимаются медицинской документацией, как и доктора, чтут принцип клятвы Гиппократа «не навредить», а также строго соблюдают лечебную тайну.

Перевод историй болезней
Перевод справок
Перевод медицинских инструкций