Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод трудовой книжки]

Перевод трудовой книжки

При обращении в различные консульские учреждения, сбор документов, в том числе и оформление деловой визы, могут исчерпать не только личное время, но и здоровье. Агентство переводов «Кирилл и Мефодий» сократит ваши затраты и сэкономит время по переводу одного из немаловажных документов, а именно трудовой книжки на язык любой нужной вам страны.

Когда могут пригодиться данные о трудовой деятельности?

Сведения о трудовой занятости гражданина той или иной страны, как правило, ведутся в трудовой книжке. При определенных обстоятельствах, например, временном или постоянном переезде, в другую страну требуется некоторые, а иногда и все данные из этого документа. Для этого специализированными переводными бюро осуществляется иноязычный перевод. Он может понадобиться в случае:

  • переезда на постоянное место в другое государство:
  • временного или постоянного трудоустройства в другой стране:
  • оформления пенсии или других государственных выплат и субсидий на чужой территории.

 

Трудности при переводе

  • Трудовая книжка часто представляет собой рукописный текст, который вызывает определенные трудности даже у профессионального переводчика. Тот текст, который расшифровать со 100% достоверностью не удалось, обязательно помечается отдельной пометкой.
  • В документах такого рода допустимы сокращения, но при переводе они все должны быть расшифрованы и прописаны.
  • Если в трудовой книжке важна только одна запись, то, как правило, ее перевод делают на одном листе, формата A4 и прикрепляют к переводу. Аналогичным образом допустимо делать и весь переводный текст документа.

Обратившись в переводческое бюро «Кирилл и Мефодий», вы получите качественный, профессиональный перевод данных из трудовой книжки любой сложности, печатей, нужных вам вкладышей. Копии всей трудовой книжки вместе с переведенным материалом при необходимости заверяются нотариусом.


Перевод паспорта
Перевод свидетельств
Перевод справки из банка
Перевод диплома с вложением
Перевод для визы
Перевод аттестата