Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод книг]

Перевод книг представляет собой основное направление любого художественного перевода. Учитывая, что такой тип литературы имеет свои особенности, его перевод сопровождается определенными требованиями.

Требования и особенности перевода книг

Сам непосредственно перевод литературы должен иметь следующие особенности:

  • Высокое качество, поскольку книги не предназначаются для использования в частном варианте, а ориентированы на масштабную печать;
  • Единый стиль текста и оформления, поскольку в противном случае нарушается повествовательная целостность;
  • Единый стиль перевода, обозначения терминов, имен, названий и так далее;
  • Хорошая ориентация относительно истории, культуры или географии, в зависимости от того, какое художественное направление выбрал автор;

Требования к переводчикам при переводе книг

Требования к переводчикам – большие, учитывая, что потребуется не только творческий подход, но и особые литературные навыки. Они следующие:

  • Способность чувствовать морфологические особенности текста;
  • Способность играть со словами, понимать сложные художественные выражения;
  • Богатый запас слов;
  • Идеальное знание языка;
  • Умение подбирать замену крылатым выражениям, чтобы не терялся смысл;
  • Способность сохранять стиль автора, его своеобразие и индивидуальность.

Соответственно, если человек, который будет работать с книгой, не отличается всеми этими навыками и умениями, то его перевод далек от понятия качества. Именно поэтому рекомендуется обращаться к проверенным специалистам, которые способны с высокой точностью выполнить перевод, но при этом не отходить от перечисленных правил и соответствовать требованиям. Именно такие профессионалы работают в агентстве переводов «Кирилл и Мефодий», и могут перевести любую художественную литературу на высоком уровне.