Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

Цены на вёрстку

Верстка и допечатная подготовка

При переводе часто требуется сохранить расположение и форматирование текстовых и графических элементов исходного документа или представить первоначальный текст в более презентабельном виде. Именно поэтому компания «Кирилл и Мефодий» предлагает следующие услуги:

  • верстку;
  • дизайн маркетинговых материалов;
  • предпечатную подготовку.

Верстка  – один из самых значимых этапов подготовки материалов к печати в типографии. Особенно внимательно к ней следует отнестись, если документы содержат графические объекты.

Качественная верстка и допечатная подготовка – гарантия того, что ваши материалы будут оказывать эффективное воздействие на потребителя.

Цели верстки:

  • структурировать информацию, выделить главное и второстепенное;
  • придать изданию выразительность и представительный вид.

Есть несколько видов верстки, каждый из которых осуществляют по определенным стандартам.

По виду издания выделяют верстку:

  • книжно-журнальную (верстка книг и глянцевых изданий);
  • газетную (верстка, при которой, в отличие от книжной, практикуют более свободное расположение текстовых и иллюстративных материалов);
  • акцидентную (верстка маркетинговой продукции).

По конфигурации материалов верстка бывает прямой, когда колонки имеют одинаковую высоту, и ломаной, когда высота колонок разновелика. Кроме того, колонки могут располагаться симметрично и ассиметрично, иметь постоянную или переменную ширину.

Иллюстрации могут быть размещены внизу или вверху полосы (открытая верстка), внутри текста (закрытая и глухая верстка), в углу (верстка в оборку) и на полях (верстка на полях). Нередко изображения делят текст на части (верстка вразрез).

Специалисты бюро переводов «Кирилл и Мефодий» тщательно соблюдают стандарты верстки всех документов – как на европейских и кириллических языках, так и на языках группы CJK и пр., выполняют заказы большого объема и повышенной срочности.

Мы работаем со всеми программами для верстки: Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Adobe InDesign, AutoCAD, CorеlDRAW, Adobe Photoshop и др.

Если же вы хотите улучшить внешний вид исходного материала, адаптировать его под местные реалии, чтобы привлечь внимание максимального количества потребителей, закажите у специалистов нашей компании услугу графического дизайна.

 

Дизайнеры бюро переводов «Кирилл и Мефодий» создадут для вас любой маркетинговый продукт (каталог, календарь, упаковку, брошюру, листовку, буклет и т. п.) – как по предоставленным эскизам, так и с нуля.

А для клиентов, которые желают существенно сэкономить время, мы выполним полную предпечатную подготовку маркетинговых материалов и других изданий.

Данная услуга включает:

  • разработку графического дизайна обложки и внутренних страниц;
  • постраничную полиграфическую верстку;
  • сортировку и запись файлов на удобный для клиента носитель информации.

Стоимость услуг графического дизайна и верстки зависит от формата маркетинговых материалов (каталог, брошюра, упаковка и пр.), а также от количества текстовой информации и сложности изображений (таблицы, иллюстрации и т.п.), а потому рассчитывается индивидуально. Уточнить стоимость услуг вы можете у менеджеров нашего бюро переводов.