Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Судебная документация]

Перевод судебной документации

Судебная документация, так же, как и любые другие документы, периодически нуждается в переводе. Он, как правило, требуется при условии, что участник судебного разбирательства не понимает языка, на котором, собственно, оно ведется.

Специфика работы с судебной документацией при переводе

Судебные документы являются похожими на другие юридические бумаги, но в то же время, используются специфические методы работы с ними. Они являются следующими:

  • Незаинтересованность переводчика в процессе суда. В противном случае перевод может быть осуществлен в пользу той или иной стороны разбирательства;
  • Отличное знание языка, на который переводится документ;
  • Отличное знание юриспруденции, всех составляющих судебного делопроизводства;
  • Соблюдение особых правил при составлении текста.

Понятно, что работать с такими документами обычные переводчики не смогут. Для этого потребуется участие профессионала, который имеет как минимум два высших образования (юридическое и языковое).

Какие услуги включает в себя перевод?

При переводе должны предоставляться следующие услуги:

  • Перевод непосредственно на заседании суда. Он предлагается и для частных клиентов, и для организаций;
  •  Официальный перевод документов, задействованных в процессе заседания. Это могут быть показания свидетелей, иски, заявления и так далее;
  • Легализация и заверение документов у нотариуса. В противном случае теряется основное назначение соответствующего перевода – его юридическая сила.

Исходя из сказанного, судебная документация должна переводиться только профессионалами, которые имеют и опыт, и образование. В агентстве переводов «Кирилл и Мефодий» каждый сотрудник имеет обе эти составляющие, поэтому имеется возможность гарантировать результативность и грамотность проделанной работы.

Перевод договоров
Перевод контрактов
Перевод уставов