Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Синхронный перевод]

Синхронный перевод от Бюро переводов "Кирилл и Мефодий"

Для того чтобы практиковать синхронный перевод речи недостаточно быть просто профессиональным лингвистом. Синхронисты тратят годы обучения на то, чтобы отшлифовать до совершенства свои знания и навыки в синхронном переводе. Синхронист не просто переводит следом за оратором, но и предугадывает последующую речь, с целью верно передать слушателям смысл, не упустив при этом ничего важного. Именно такие профессионалы работают в агентстве переводов «Кирилл и Мефодий».

О процессе синхронного перевода

  • Главная особенность синхронного перевода это то, что переводчик говорит параллельно с оратором, при этом оратор не делает пауз. В ходе этого процесса используется специальное оборудование: акустическая кабинка для переводчика, наушники для слушателей, пульт, звуковая система.
  • Синхронист переводит ту речь, которую оратор произнес несколько секунд назад и одновременно слушает через наушники речь оратора в реальном времени. Это достаточно напряженная работа, требующая от специалиста умения слушать одно, а говорить другое. Зачастую для синхронного перевода речи прибегают к помощи двух синхронистов, поочередно заменяющих друг друга.

Как заказать услугу синхронного перевода в бюро «Кирилл и Мефодий»

Синхронный перевод с английского и других языков – одна из ключевых услуг агентства переводов «Кирилл и Мефодий». Для того чтобы заказать услугу, нужно сообщить менеджеру дату и время проведения мероприятия, язык и информацию о мероприятии. Последний пункт крайне важен, так как специалист, предварительно ознакомившись с тематикой, материалами докладов, текстами слайд-презентации, будет лучше подготовлен.

Оформив заказ в бюро переводов «Кирилл и Мефодий», будьте уверенны, что слушатели получат всю изложенную оратором информацию на самом высоком уровне.