[Перевод уставов]
Нередко случается так, что учредительные документы той или иной фирмы нуждаются в переводе. Этот процесс назвать легким нельзя, поскольку он требует от работника сосредоточенности, концентрации и знания терминологии юридической сферы.
Что необходимо при переводе уставов?
Работа по переводу включает в себя следующие этапы:
- Сам непосредственно перевод на заданный заказчиком язык. Его выполняет человек, который в дополнение к знанию языка имеет юридическое образование. Это необходимо для того, чтобы не было двусмысленных выражений, которые могут трактоваться различными способами при судебных разбирательствах.
- Редактирование документа. Как правило, при этом осуществляется только проверка документа, редактирование не требуется, если с ним работает профессионал.
- Заверение подлинности.
Впоследствии при необходимости выполняется следующее:
- Подготовка копии;
- Выполнение Апостиля (в противном случае документ не будет иметь юридической силы за пределами конкретной страны);
- Отправка заказчику в другую страну (если требуется).
Когда может потребоваться перевод уставов?
Переводы могут понадобиться в следующих случаях:
- Сотрудничество с иностранными партнерами. Они должны знать, какие правила установлены на фирме партнера;
- Оформление любого типа документации с иностранной компанией. Все оговариваемые пункты в контракте не должны противоречить правилам фирмы, прописанным в уставе;
- Получение ссуд и займов в иностранных банках. Кредитные учреждение должны получить весь пакет документов о том или ином предприятии.
Перевод уставов в переводческом агентстве «Кирилл и Мефодий» выполняется быстро, с должной тщательностью и вниманием, а также соблюдение вышеуказанных правил. Именно поэтому рекомендуется обращаться к его работникам.