Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод стандартов]

Качественный перевод стандартов может выполнить переводчик, досконально разбирающийся в соответствующей базе знаний и владеющий терминологией, которая используется для создания международных и отечественных стандартов.

Учитывая то, что в результате политических, экономических и социальных изменений, нормативные документы постоянно дополняются неологизмами, специалист должен разбираться также и в них, даже если эти термины еще пока отсутствуют в словарях. Именно такие профессионалы работают в агентстве переводов «Кирилл и Мефодий».

Перевод стандартов

Стандарт – это специализированная документация многократного использования, целью которой является соблюдение технической регламентации, формирование систем классификаций и кодировок различной информации и т.д.

Различают следующие виды стандартов:

  • Международные – ISO.
  • Межрегиональные, охватывающие ряд стран (например, стандарты СНГ или ЕС).
  • Национальные – стандартизация в пределах конкретного государства (например, в России – ГОСТ).
  • Стандарты отрасли/предприятия.

Тонкость перевода стандартов заключается в том, что это гораздо более глубокий процесс, чем обычный технический перевод, ведь стандарт объединяет в себе технические и юридические данные. При переводе необходимо не только соблюдать терминологию, но и структуру изложения документа.

Этапы перевода стандартов в бюро переводов «Кирилл и Мефодий»:

  • Заказчик передает менеджеру нормативный документ на языке оригинала.
  • Профессиональный специалист переводит документ. В процессе работы применяются специализированные словари, а также база данных неологизмов.
  • Редактирование документа.
  • Передача документа клиенту.

Вам необходим грамотный перевод стандартов в оперативные сроки? Добро пожаловать в агентство переводов «Кирилл и Мефодий»!

 

Нефтегазовый перевод
Перевод чертежей автокад
Перевод проектной документации
Перевод патентов
Перевод инструкций