Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод справок]

Перевод медицинских справок

Перевод медицинской справки это один из самых сложных и ответственных видов переводческой деятельности, требующий от специалиста не только отличных лингвистических знаний, но и наличия медицинского образования. Такие специалисты работают в переводческом агентстве «Кирилл и Мефодий» и всегда готовы оказать клиентам квалифицированную помощь.

Кому может понадобиться перевод медицинской справки?

  • Пациентам, нуждающимся в прохождении лечения в заграничных клиниках.
  • Людям, которые планируют выехать за границу для обучения или трудоустройства. В этом случае чаще всего речь идет о справкам формы 086/у и 082.
  • Клиентам, которым необходимо выехать за границу вместе с домашним питомцем. Речь идет о справке от ветеринара.

Особенности перевода справок

Медицинский перевод считается одним из самых сложных видов переводов, поскольку в процессе работы лингвисту доводится сталкиваться с врачебными аббревиатурами и узкоспециализированной терминологией. Например, русское словосочетание «анализ крови» нельзя переводить на английский язык дословно, поскольку в британской медицине для этого термина существует своя аббревиатура. Такие тонкости может знать только медик.

Перевод медицинской справки может усложниться в том случае, если справка составлена вручную. Пресловутый подчерк врача разобрать под силу опять же лишь медику.

Перевод медицинской справки в бюро переводов

Специалисты агентства переводов «Кирилл и Мефодий» переводят справки на разные языки. В компании работают специалисты с медицинским образованием и знанием латыни. Они переведут для клиентов справки с учетом всех тонкостей, а также различий между оформлением отечественной и заграничной медицинской документации.

Перевод историй болезней
Перевод мед.заключений
Перевод медицинских инструкций