Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод патентов ]

Перевод патентов

Патент – это специальный документ, подтверждающий право на какое-либо изобретение. Патенты имеют силу на территории того государства, где они были созданы или на территории нескольких государств (например, Европейский и Евразийский патент). Стремительное развитие международных отношений порождает спрос на такую услугу, как перевод патентов.

Специалист, занимающийся переводами, должен не только быть хорошим лингвистом, но и обладать знаниями в области техники и инженерии, юриспруденции и специализироваться на патентном деле. Такие профессионалы работают в агентстве переводов «Кирилл и Мефодий».

Перевод патентов – тонкости и особенности

Типовой патент включает в себя заголовок, описание изобретения, наименование, формулу и чертежи продукта, реферат. К каждой части документа предъявляются особые требования, которые необходимо учесть при переводе патента.

Заголовки патентов используются для формирования баз данных, каталогизации и систематизации. Патентный работник принимает решение о рассмотрении документа именно на основе заголовка. Поэтому перевод заголовка патента – это один из ключевых видов работ. Перевод должен содержать сжатую информацию о научной ценности, и кратко описывать суть инновации.

Текст патента должен содержать привычную для патентоведа терминологию. Это крайне необходимо учесть при его переводе.

Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» выполнит для вас следующие виды работ:

  • Перевод патентов.
  • Перевод заявок на патентирование.
  • Перевод сопроводительной документации.

Специалисты переводческого агентства используют в работе справочники о патентном праве, классификатор патентов и прочую специализированную документацию. Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» поможет клиентам с переводом патентов любой сложности оперативно и недорого.

 

Нефтегазовый перевод
Перевод чертежей автокад
Перевод проектной документации
Перевод стандартов
Перевод иснрукций