Перевод медицинских инструкций наш основной профиль

Новые лекарственные препараты появляются на фармацевтическом рынке постоянно. Перед тем, как попасть в отечественные аптеки, само лекарство должно пройти регистрацию, а инструкцию нужно перевести на русский язык. Поэтому спрос на такую услугу, как перевод медицинских инструкций, постоянно растет. Это же касается инструкций к импортному медицинскому оборудованию.

Такую работу следует доверить переводчикам с профильным фармацевтическим или медицинским образованием во избежание ошибок, ведь речь идет о здоровье и жизни людей. Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» имеет в штате таких профессионалов.

Кому может понадобиться перевод медицинских инструкций?

• Фармацевтическим компаниям, поставляющим на отечественный рынок импортные препараты.
• Пациентам, которые прошли курс лечения в России, и планируют продолжить лечение в иностранной клинике. Таким людям, кроме перевода историй болезни, может понадобиться перевод инструкций к отечественным препаратам на иностранные языки.
• Компаниям, реализующим импортную медицинскую технику на отечественном рынке, или компаниям, экспортирующим российское оборудование на иностранный рынок.

Перевод медицинских инструкций

Порой, читая листок-вкладыш к лекарству на русском языке, очень тяжело разобраться в сложной медицинской терминологии. Что тогда говорить об иностранных языках? Именно поэтому такую работу выполнят для вас переводчики-фармацевты агентства «Кирилл и Мефодий».

Кроме этого специалисты подготовят точный и качественный перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, техническую документацию и т.д. По желанию заказчика, перевод можно нотариально заверить. В процессе работы переводчики пользуются медицинскими словарями и справочниками с целью получения точного и качественного результата.

Перевод историй болезней
Перевод справок
Перевод мед.заключений