Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод контрактов]

Перевод контрактов

Коммерческие или деловые документы чаще остальных нуждаются в переводе. Это обусловлено тем, что на данный момент рынок любой страны выходит на международный уровень. Товары закупаются и поставляются с разных точек планеты, и при этом обязательно необходимо подтверждать всю деятельность юридически. Бюро переводов «Кирилл и Мефодий» предлагает свои услуги, ориентированные на переводы деловых документов.

Перевод контрактов: правила работы

Переводы юридической документации не будут правильными, если не придерживаться следующих правил:

  • Работа профессиональных переводчиков, которые имеют высокую квалификацию и большой опыт;
  • Точный дословный перевод текста;
  • Сохранение структуры данных;
  • Работать необходимо со всеми данными в документе, включая приложения и сноски;
  • Абсолютное следование официально-деловому стилю. Разговорные выражения просто напросто неприемлемы.

Особенности перевода контрактов в агентстве

Как правило, контракты, независимо от сферы, для которой они составляются, переполнены различными терминами. Это могут быть сложные медицинские, юридические или другие слова, перевод которых известен далеко не всем переводчикам. Более того, некоторые носители языка не знают определения этим терминам. В агентстве переводов «Кирилл и Мефодий» работают грамотные люди, которые знают перевод и толкование любого слова.

Учитывая, что контракты представляют собой важные документы, любого рода ошибки в них – недопустимы! Именно поэтому специалисты переводческого бюро «Кирилл и Мефодий» проводят несколько проверок перед тем, как отправить документ клиенту. Таким образом, перевод контрактов носит ответственный и грамотный характер, и будет подготовлен точно в тот срок, который указывался при сотрудничестве.

 

Перевод договоров
Перевод уставов
Судебная документация