Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод истории болезней]

Перевод историй болезни

Перевод медицинских текстов может понадобиться тем людям, которые планируют выехать за границу для прохождения лечения или пациентам, которые после лечения в иностранной клинике продолжают лечиться у отечественных докторов.

Перевод медицинских документов, в том числе историй болезней, это, пожалуй, самый ответственный вид переводов. Такую работу должен выполнять человек с образованием доктора, а если работу выполняет переводчик без образования, то итоговый текст должен быть вычитан редактором-медиком. В агентстве «Кирилл и Мефодий» работают лингвисты и редактора, имеющие высшее медицинское образование, и им можно доверить столь ответственное задание.

Особенности и трудности

К медицинским текстам относится, прежде всего, личная документация, такая как истории болезней. Перевод медицинских документов сопровождается такими сложностями, как:

  • узкоспециализированная медицинская терминология, в т.ч. на латыни;
  • неразборчивость подчерка врача;
  • изобилие аббревиатур.

Исходя из вышеперечисленного, переводчик должен владеть не только языком, на который он осуществляет перевод (например, английский), но и хорошо знать латынь, медицинские сокращения, а также уметь разбирать рукописный текст врачей.

Заказ перевода в бюро «Кирилл и Мефодий»

Для того чтобы заказать перевод медицинских текстов, нужно предоставить менеджеру агентства документ или его копию. Переводчики бюро «Кирилл и Мефодий» в процессе работы пользуются узкоспециализированными медицинскими справочниками. Итоговый текст обязательно будет передан на вычитку редактору с медицинским образованием.

Здоровье – это самое главное, что у нас есть. Поэтому специалисты переводческого агентства «Кирилл и Мефодий» сделают точный, качественный и профессиональный перевод истории болезни.

Перевод справок
Перевод мед.заключений
Перевод медицинских инструкций