Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Аудиореклама]

Перевод аудиорекламы

В связи с выходом на рынок огромного количества импортных товаров, появился спрос на перевод аудио рекламы. Правильная и продуманная Аудиореклама должна минимум заинтересовать слушателя, а в идеале побудить его совершить покупку. Если речь идет о зарубежном ролике, то российский его аналог должен выполнять те же самые функции. Переводчики, работающие в бюро «Кирилл и Мефодий» качественно переведут рекламный аудио ролик с любого языка.

Принципы перевода аудио рекламы

Аудиореклама – это, пожалуй, более сложный рекламный инструмент по сравнению с видеороликами. Ведь при просмотре видео, зритель сталкивается с определенными зрительными образами, которые гораздо легче воспринимаются, в отличие от слуховых образов аудио роликов. Качественная Аудиореклама должна также вызвать у слушателя желание мысленно представить определенные запоминающиеся картинки. То же самое касается перевода аудио роликов. Переведенный текст должен побудить слушателя сделать покупку мысленно «нарисованного» товара.

При переводе аудио роликов особое внимание следует уделить менталитету целевой аудитории, так как иностранная Аудиореклама создается для «своих» слушателей. Поэтому переводчик ролика должен адаптировать текст под отечественного потребителя.

В агентстве «Кирилл и Мефодий», перевод выполняется в несколько этапов:

  • Прослушивание аудио файла.
  • Перенос информации в текстовый вариант на языке оригинала.
  • Перевод текста ролика.
  • Анализ рекламируемого продукта, целевой аудитории, целей аудио рекламы.
  • Редактирование текста с учетом адаптации под местного слушателя.
  • Передача текста клиенту.

Перевод аудиорекламы мы доверяем лингвистам, имеющим опыт или знания о принципах рекламного ремесла, поэтому будьте уверены, что конечный результат будет выше всяких похвал.