Не смогли дозвониться?

Имя, Отчество:


Телефон:


Удобное время для звонка:


Введите код, указанный на картинке:



Он-Лайн заявка

Имя, Отчество:
E-mail:
Телефон:
Введите код, указанный на картинке:
Сообщение:
Файлы для перевода:

[Перевод с чешского]

Стоимость перевода зависит от тематики и может увеличиваться, но не более чем на 30 % от базовой цены.

Цена на письменный перевод с языка от 450 руб.
на язык от 550 руб.
Цена указана за 1800 знаков с пробелами.
Нотариальное заверение
(личные документы)
1000 руб. Цена указана за 1 документ. В стоимость входит нотариальное заверение.
Устный перевод от 2200 руб. 1 час. от 15600 руб. 1 день рабочий (8 часов) Минимальный заказ 3 часа.

Перевод с чешского на русский язык

Россия и Чехия имеют общие славянские корни, являясь восточнославянским и западнославянским государствами соответственно. Первые разногласия и последующее их разделение случилось в период всем известного противостояния между распространённым католицизмом в Чехии и исповедуемым православием в России. В настоящее время многие разногласия урегулированы, и оба государства поддерживают активное экономическое партнёрство. В связи с чем переводы с чешского на русский, как и с русского на чешский чрезвычайно востребованы.

История и текущее положение

  • Ещё в XVIII веке чешский практически не использовался ни в качестве государственного языка, ни в преподавании и даже в литературе или прессе. Однако чуть позже, в эпоху романтизма, многие образованные и духовно просвещённые люди возжелали вернуться к своим корням и всеми силами ринулись возрождать ушедшие традиции и наследие.
  • При помощи фольклора активно собирались знания о самом языке, создавались грамматики, организовывалось преподавание на специализированных курсах. В результате всех действий чешский избавился от большинства иностранных заимствований и потерял свою первоначальную схожесть с немецким языком.
  • На текущий момент носителей чешского насчитывают порядка 13 миллионов, из которых на население Чехии приходится 12. Остальное количество говорящих на языке проживает в странах Центральной Европы и Америке.

Письменность и алфавит

  • Первые свидетельства письменности появились в X веке в латинских словарях. Золотым периодом развития языка по праву можно считать XVI-XVII века, поскольку в 1620 году чехами была проиграна решающая битва с войсками Священной Римской империи и Богемии. На территории последней сейчас и располагается современное государство Чехия.
  • После этих событий латынь и немецкий становятся общепринятыми языками, на основе которых формируется чешский алфавит из 42 символов в совокупности с дополнительными диакритическими знаками. Чешский относится к западнославянской семье языков наряду с польским и словацким и имеет с ними значительные сходства.

Услуги перевода

Перевод на чешский язык – работа, которую следует доверять только профессионалам и мастерам слова, поэтому рекомендуем обратиться в наше бюро переводов «Кирилл и Мефодий». Специалисты компании знакомы со всеми тонкостями перевода и выполняют заказы различной степени сложности.

Словацкий

Польский

Украинский